26 апреля в Оренбургской областной библиотеке им. Н.К. Крупской были подведены итоги 13-го Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод (EURASIAN OPEN – 2016). В церемонии участвовал атташе по культуре посольства Мексики в России господин Хорхе Рейносо. Авторитетное жюри поделилось впечатлениями от проделанной за минувшие два месяца работы – в общей сложности было прочитано и оценено около полутысячи работ, поступивших в этом году не только из разных уголков России, но и из Азербайджана, Грузии, Казахстана, Украины, Беларуси, Польши, Израиля, Германии, Великобритании, Франции, Италии.
Среди членов жюри – известные оренбургские лингвисты: декан факультета филологии и журналистики Оренбургского государственного университета Ирина Солодилова, профессор Оренбургского государственного педагогического университета Галина Белая, доцент кафедры преподавания английского языка педуниверситета Алла Белецкая, полиглот, специалист по семи языкам Владимир Леонтьев и др. За качеством русского языка внимательно следили поэт, бард, многолетний редактор газеты «Оренбургская неделя» Александр Аверьянов, крупные специалисты в области филологии Любовь Токарева и Елена Тарасенко. Председатель жюри – один из инициаторов конкурса член Правления Союза переводчиков России Игорь Храмов.
Поскольку жюри читает переводы, присланные анонимно под шифром, на сегодняшней церемонии, когда были вскрыты конверты с данными об авторах призовых работ, оказалось немало сюрпризов. Места распределились следующим образом:
В номинации «английский язык»:
1 место: Жуков Константин Владимирович (с. Новоульяновка, Бахчисарайский район, Крым)
2 место: Арш Дмитрий Альбертович (Самара, переводчик-фрилансер)
3 место: Дюстер Елена Александровна (г. Жуковский, домохозяйка)
Поощрение жюри: Соболева Ирина Александровна (Рязань, сотрудница ГБУК РО «ИАЦ культуры и туризма»)
Поощрение жюри за перевод поэтического произведения: Белинская Наталья Викторовна (г. Реховот, Израиль, переводчик-фрилансер)
В номинации «немецкий язык»:
1 место: Потапова Елена Харьесовна (Дрезден, Германия, переводчик-фрилансер)
2 место:
Абрамова Людмила Александровна (Волгоград, студентка Волгоградского государственного университета);
Прохорова Наталья Александровна (Санкт-Петербург, учитель ЧОУ СОШ «Вундеркинд»)
3 место: Халама Наталья Сергеевна (Эрфтштадт, Германия, консультант компании Elizabeth Arden GmbH)
Поощрение жюри за перевод поэтического произведения:
Дубовикова Валерия Анатольевна (г. Сатка Челябинской области)
Поощрение жюри за перевод прозаического произведения:
Ковальчук Людмила Владимировна (Томск, сотрудница ООО «МОЙЕ Керамик-Имплантате »)
В номинации «французский язык»:
1 место: Гахокия Дарья Темуриевна (Оренбург, студентка Оренбургского государственного университета)
2 место: Арш Дмитрий Альбертович (Самара, переводчик-фрилансер)
3 место: Латфуллина Наиля Тагировна (Тюмень, педагог ООО «Интеллект+»)
В номинации «итальянский язык»:
1 место: Чистяков Александр Валерьевич (г. Одергем, Бельгия, сотрудник фирмы «Solvay»)
2 место: Гулиева Парвина Рамизовна (Баку, Азербайджан, студентка Бакинского филиала МГУ им.Ломоносова)
3 место: Арш Дмитрий Альбертович (Самара, переводчик-фрилансер)
В номинации «испанский язык»:
1 место: Кучинский Роман Юрьевич (г. Комсомольск-на-Амуре, директор библиотеки Амурского гуманитарно-педагогического государственного университета)
2 место: Комиссарова Лариса Васильевна (Чита, редактор телекомпании «АЛЬТЕС»)
3 место: Папп Карина Габоровна (Санкт-Петербург, журналист, переводчик-фрилансер)
В номинации «польский язык»:
1 место: Стэнпень Ксения Ивановна (г. Полковице, Польша, аспирант Вроцлавского университета)
2 место: Кульчицкая Евгения Аркадьевна (г. Волица, Польша, учитель русского языка городской гимназии)
3 место: Пелихов Денис Александрович (Кострома, доцент кафедры русского языка и литературы Южно-Уральского государственного университета)
В номинации «чешский язык»:
1 место: решено не присуждать
2 место: Обухова Елена Сергеевна (Воронеж, переводчик, преподаватель Воронежского государственного университета)
3 место:
— Попова Юлия Александровна (г. Петрозаводск);
— Шапошникова Татьяна Александровна (начальник юридического отдела ООО «Бизнес Кар Курск»)
Награждение победителей состоится 11 мая в 12.00 в Оренбургской областной библиотеке им. Крупской.
Конкурс проводится Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» и Оренбургским отделением Союза переводчиков России при информационной поддержке «Литературной газеты» и содействии посольств Германии, Швейцарии, Мексики, Бельгии, Чешского культурного центра в Москве.
