В Москве прошла презентация новинки из Оренбурга. В крупнейшем книжном магазине России – столичном «Библио-Глобусе» Оренбургское книжное издательство им. Г.П. Донковцева представило сборник рассказов корифея немецкой литературы Стефана Гейма. «Жены всегда исчезают и другие истины / Мужья всегда виноваты» – это две книги под одной обложкой. Томик Стефана Гейма вышел в свет ровно месяц назад – день в день с торжественным открытием Года немецкого языка и немецкой литературы в России. Полные иронии и искрометного юмора рассказы в своем переводе с немецкого языка в Москве читал секретарь Правления Союза переводчиков России Игорь Храмов.
Несмотря на ненастную погоду на творческий вечер в «Библио-Глобусе» вчера пришли гости из посольств Германии и Швейцарии, переводчики, оренбуржцы, живущие в столице. Среди слушателей рассказов немецкого писателя были поэт Юрий Ряшенцев и родственники актера театра и кино Георгия Мартынюка. Присутствующие высоко оценили не только блестящий язык перевода, но и великолепное полиграфическое исполнение. Иллюстрации к рассказам С. Гейма в переводе И. Храмова выполнила преподаватель кафедры дизайна ОГУ Александра Яблокова, автор дизайна книги-«перевертыша», которую можно читать с обеих сторон – Елена Ромашова. Тираж издания – 1000 экземпляров.
