Сегодня, 6 мая, в 15.00 в отделе литературы на иностранных языках Оренбургской областной библиотеки им. Крупской состоится церемония награждения лауреатов 7-го Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод (EURASIAN OPEN 2009). В ней примет участие Первый секретарь и атташе по культуре посольства Швейцарии в России Феликс Бауманн.
На вручение в Оренбург приезжают призеры из Екатеринбурга, занявшие вторые места в номинациях «польский язык» и «итальянский язык». Единственный представитель Оренбуржья среди 19 победителей – член Союза переводчиков России Татьяна Гаврилова. Она заняла третье место в номинации «итальянский язык». Среди четырехсот с лишним присланных на конкурс работ почти половина – от жителей Оренбургской области.
География участников как всегда впечатляет – от Калининграда до Владивостока в России, представлены Украина, Беларусь, Киргизия, Эстония, Казахстан, Молдова, Германия и Италия. Самому юному участнику конкурса – 12 лет, самому старшему – 74 года. Разнообразны и профессии людей, решивших попробовать свои силы в литературном переводе с одного из предложенных на выбор семи иностранных языков – английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, польского и чешского. Это инженер-технолог из Италии и аспирантка МГУ, ученица гимназии из Владикавказа и учитель начальных классов из Воронежа, много участников, так или иначе связанных с изучением или преподаванием иностранных языков.
На награждении будут присутствовать все 17 членов жюри, а также постоянные спонсоры мероприятия – председатель Правления акционерного коммерческого банка «Форштадт» Зоя Музыка и директор Печатного Дома «Димур» Зинаида Мурашко. В этом году конкурс поддержал и генеральный директор ОАО «Оренбургоблгаз» Дмитрий Бородин. Свой вклад в пополнение призового фонда конкурса традиционно внесли посольство Швейцарии в России, Генеральное консульство Германии в Екатеринбурге, Посольства Королевства Бельгия и Мексики, московское литературное агентство «Синопсис».
Тем временем, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» продолжает «Дни швейцарского кино». Очередной бесплатный сеанс для знатоков французского языка и любителей кинематографа состоится сегодня, 6 мая, в 14.00 в главном корпусе Оренбургского государственного аграрного университета. Комедия «Без паники» режиссера Дени Рабалья будет демонстрироваться на языке оригинала с английскими субтитрами.
