Алексей Миллер, глава «Газпрома» дал принципиальное согласие на реконструкцию Дворца культуры и спорта «Газовик» и строительство нового административного корпуса «Оренбурггазпрома» на площади, примыкающей к ДК «Газовик».

Как сообщил нашему корреспонденту генеральный директор «Оренбурггазпрома», депутат Законодательного Собрания области Сергей Иванов, начались проектные разработки. По его словам, оба здания должны стать подлинным украшением улицы Чкалова и всего Оренбурга.

Работы предполагается завершить к 40-летию «Оренбурггазпрома», которое будет отмечаться через два года

12 мая оренбургские переводчики отметили свой небольшой юбилей. Общее собрание по случаю 5-летия создания регионального отделения Союза переводчиков России прошло в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской. Вначале руководитель оренбургского отделения Игорь Храмов зачитал приветствие президента СПР Леонида Гуревича. Поздравить коллег пришли представители братских творческих союзов – художники, писатели. Департамент по культуре и искусству Оренбургской области тоже отметил вклад оренбургских лингвистов в развитие международных культурных связей: благодарственные письма были вручены активным членам СПР Владимиру Леонтьеву, Николаю Семенову, а также Галине Белой – декану факультета иностранных языков педуниверситета, являющемуся ассоциированным членом Союза переводчиков России.

На стенде, специально подготовленном к 5-летию областной библиотекой, были представлены книги, переведенные оренбуржцами. Это альбомы «Оренбургский пуховый платок» и «Влади», изданные на русском и английском языках, немецко-русское параллельное издание протоколов допросов А. Шмореля в гестапо, переводы рассказов известного немецкого писателя Стефана Гейма «Жены всегда исчезают» и книги мексиканского виолончелиста «Приключения виолончели», сборник работ победителей конкурса переводчиков «На языке степных ветров». Кроме книг здесь оказался художественный фильм «Белая роза», русские субтитры к которому делали в Оренбурге, а также открытки с видами областного центра и подписями на трех языках.

Состоявшееся здесь же награждение победителей открытого конкурса на лучший художественный перевод не обошлось без сюрпризов. Его подготовила корреспондент местного Интернет-портала oren.ru Наталья Маразюк. Она нашла во «всемирной паутине» автора прозы, предлагавшейся в этом году организаторами конкурса для перевода в номинации «французский язык». Удивленный и очарованный швейцарец Даниэль Гюгле обратился к организаторам и участникам конкурса: «Благодаря таким инициативам, как ваша, язык – во всех его проявлениях, со всеми нюансами и непохожестями, красотой и сочностью, тонкостями и трудностями – облетает весь мир, открывая совершенно новые горизонты. Доказательство тому – текст моей скромной новеллы «Дочь ветра», написанный в Швейцарии, размещенный на Интернет-сайте, который географически расположен в Гваделупе и, в конце концов, оказавшийся в рамках вашего конкурса с другой стороны земного шара, в вашей очаровательной стране».

Каждый из 16 членов жюри поделился своими впечатлениями от работ этого года, привел разные смешные примеры из текстов, присланных на конкурс. Все выступавшие отмечали обширную географию конкурса, подчеркивая, что инициатива оренбуржцев давно переросла российские рамки. Выход из этой ситуации подсказал руководитель оренбургского отделения Союза российских писателей Вячеслав Моисеев, предложив название «Открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод». Судя по реакции аудитории, очередной, пятый по счету, конкурс пройдет весной 2007 года уже под этим названием.

Южно-Уральская магистраль – филиал ОАО «РЖД» готовится к увеличению потока пассажиров в летние месяцы.

В третьем квартале (пик летнего сезона) этого года в дальнем сообщении ЮУЖД планирует перевести 5,128 миллиона пассажиров.
Это на 26 тысяч человек больше, чем за аналогичный период прошлого года. Работники магистрали планируют добиться увеличения за счет введения дополнительных поездов и вагонов, корректировки расписания.

В 2005-ом в эти три месяца дорога перевезла 5,102 миллиона пассажиров. При этом выручка составила 596,936 миллиона рублей. 9,166 миллиона рублей дорога заработала на перевозке багажа, а также 51,021 миллиона рублей на предоставлении дополнительных услуг (сервис-центры вокзалов и другие). В этом году доходы от перевозок в дальнем сообщении ожидаются не меньшие.

Заседание оргкомитета, посвященного II Межрегиональному фестивалю военно-патриотической песни “Долг.Честь.Родина.”, который состоится 19-21 мая 2006 года, провела заместитель председателя Правительства по социальной политике — министр социального развития Оренбургской области Нина Пивоварова.

Организаторами мероприятия выступили Правительство Оренбургской области, администрация г.Оренбурга, министерство образования, комитет по делам молодежи, департамент по культуре и искусству, военный комиссариат, областная филармония и муниципальное учреждение дополнительного образования “Подросток”.

Целью фестиваля является духовно-нравственное и культурно-эстетическое воспитание молодежи. Его задачи – выявление одаренных исполнителей, авторов песен патриотической направленности, содействие творческому росту талантливой молодежи, обмен опытом между творческими коллективами и исполнителями.

В конкурсе примут участие победители и призеры областных, региональных и межрегиональных фестивалей военно-патриотической песни. Участники выступят в номинациях: исполнители песен, авторы-исполнители, ВИА., вокальные ансамбли.

Уголовное дело по статье «Взяточничество» возбуждено против учителя физкультуры одной из школ Медногорске. Поводом стали 150 рублей, полученные от выпускницы взамен экзамена по физкультуре.

Житель села Пронькино, хранивший у себя самодельный пистолет с патронами – по его словам, случайно найденный, также понесет уголовную ответственность за свою находку, не сданную, как положено, правоохранительным органам.

Следствие по делу о незаконном обороте наркотиков ведется в селе Черный Отрог Саракташского района, где в ходе операции «Алкоголь-табак» местная жительница добровольно выдала сотрудникам милиции свыше 300 граммов марихуаны.

Всего 11 мая по области зарегистрировано 163 преступления, раскрыто 78, в том числе 20 — из ранее совершенных.

Партия «Единая Россия» стала инициатором создания общероссийской общественной организации «Самоуправление России».

Как отмечается в ее Уставе, новая организация будет направлять свою деятельность на создание условий для формирования эффективной системы местного самоуправления и объединит на добровольных началах депутатов местного самоуправления, субъектов федерации и Госдумы.

12 мая в Оренбурге прошла региональная организационная конференция. 20 делегатов на учредительный съезд общероссийской общественной организации «Самоуправление России» избрано от нашей области.

Оренбургский областной ипподром откроет беговой летний сезон 21 мая. В 12 часов начнутся соревнования на лошадях верховых и рысистых пород. Будет разыгран большой приз.

В соревнованиях примут участие гости из Башкортостана и Татарстана. Предусморена культурная программа – катание детей на фаэтонах и верхом.

В Региональной общественной приемной полпреда Президента в Приволжском Федеральном округе проводятся еженедельно приемы граждан. 17 мая прием граждан проведет федеральный инспектор по Оренбургской области Николай Калинкин.

Записаться на прием можно до 17 часов 16 мая по тел. 78-38-34. Прием будет проходить по адресу в Оренбурге : ул.Советская, 31 с 15 часов.

На полях области продолжаются посевные работы. В сев вступили все районы.

Более 70 процентов площадей засеяно в Бугурусланском и Оренбургском районе. Более половины – в Илекском, Новосериевском, Октябрьском, Сакмарском, Саракташском, Соль – Икецком и Ташлинском районах.

Всего по области яровыми засеяно 1 миллион 225 тысяч гектаров, из них зерновыми – 989 тысяч гектар, что составляет 41 % к плану. Завершено обследование озимых. Из-за холодной и малоснежной зимы погибли озимые на площади 195 тысяч гектар. В некоторых хозяйствах идёт пересев.

В апреле услугами железнодорожного транспорта Оренбургского отделения Южно-Уральской магистрали — филиала ОАО «РЖД» в дальнем сообщении воспользовались около 45 тысяч пассажиров.

Всего в апреле со всех станций Оренбургского отделения ЮУЖД в путь отправились 45 тысяч человек. Среди вокзалов Оренбургской области безусловным лидером по отправке пассажиров по-прежнему остается вокзал станции Оренбург. В апреле в поездах дальнего следования отсюда уехали 32,5 тысяч человек. По-прежнему, самым популярным направлением среди пассажиров остается столица России — Москва.

Кроме того, около 355 тысяч пассажиров воспользовались услугами пригородного железнодорожного транспорта. Со станции Оренбург было продано 132 тысячи проездных билетов. Вторым по количеству отправленных пассажиров в апреле стал Бузулук — 48,5 тысяч. Далее следуют Кувандык — 30 тысяч и Орск — 16,5 тысяч пассажиров.